Proverbes de la Mort qui Tuent & Expressions Désuettes

ce topic est destiné à récolter la crème des dictons populaires tunisiens (vieux ou pas)! lachez vous!
je commence:

Elli itouled fel mramma imout fi stall baghli!

pour ceux qui ne parlent pas arabe, ca donne:
-celui qui nait dans un chantier meurt dans un sceau de mortier-


PS: je signale au passage qu'une fois traduites, ces expressions n'ont plus la meme saveur..

"3eryan Ezzok...fi sob3ou khatem"

Traduction: "Celui ki est nu...porte une bague ds le doigt".

1)malkawech bech ikafnouh za3froulou karrou

svp expliquer vos proverbes !! au moins traduisez les

MEL OUARDA TOKHROJ EL CHOUKA ... MEL CHOUKA TOKHROJ EL OUARDA
De la rose sort l'épine.....de 1'épine sort la Rose
OU ... LE BEAU PEUT ENGENDRER LE LAID MAIS LE LAID PEUT AUSSI ENGENDRER LE BEAU

we7ed chehih ou lekher yal3ab bih
Un rêve de le récupérer et l’autre joue avec

"Mè Yo93od fil wèd kan 7ajrou".
Seulement les pierres restent dans le feluve.
C pour dire que seulent les vrais hommes restent et ne changent pas.

la3zouza hazezha el oued wetkoul esna el 3am saba

Le vielle emporte par déluge est elle confirme que cette saison il y aura une bonne récolte

ah moi je connaissais "la3zouza hazzha el wed ou tessel wini dar el 3ers"

"9allou wini ouedhnèk...9allou ahaya"

C'est le proverbe tunisien pour dire:pk chercher midi a 14 h.

Yabta fil habta

lm3awda fi dekik la7rech

wa9tli cheb hazzouh lil koutteb


lorsqu'il est devenu vieux, il l'ont ammené à la maternelle

al3ab m3a el 9erd iwarik soued ja3bou

"Illi tchoufou rekeb forka, kollou mabrouk lahsan"
Trad: "à celui que tu vois à califourcjon sur un bâton tu dois répondre félicitation pour le nouvel étalon/cheval!" (en gros ne pas contredir les frimeurs)

Ched mchoumek la ijek ma achwem

Accepte ce que t’as eu tu risque d’avoir pire

tas ou fi janbou nokba
une tasse ki est trouee ce dit de kelkun ki se la joue

eddjeja tbith w essardouk youj3ou sokkou

eddenia kil fakkous nhar fik w nhar fil slata (TRAD: la vie est comme un concombre un jour en toi, et les reste dans la salade)

JMAL HAZEZ LA7MEL OU L9RED ININE

Jé itobha 3méha (il est arrivé pour la soigner, il l'a aveuglée)